Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.
- Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua)
Filipino Translation:
Nang mawala ka sa akin, ikaw at ako'y nawalan
ako dahil ikaw ang minahal ko nang lubusan
at ikaw dahil ako ang sa iyo'y lubusang nagmahal.
Ngunit sa dalawa ay ikaw ang higit na nawalan.
Dahil puwede kong mahalin ang iba tulad ng pagmamahal ko sa iyo
Ngunit ikaw'y di na mamahalin tulad nang kung paano kita minahal
No comments:
Post a Comment